Traduzione in italiano di un libro di Cantor

[lovepeacejoy]

Ciao,
ho provato a tradurre un libro di Cantor del 1895,1897: "CONTRIBUTI ALLA FONDAZIONE DELLA TEORIA DEI NUMERI TRANSFINITI" in italiano ma purtroppo capisco poco per cui ho tradotto solo le prime sezioni. Se qualcuno volesse proseguire con la traduzione il file lyx da aprire con il programma Lyx è qui : https://github.com/gianlab/libro_cantor , il pdf contiene invece la scansione delle pagine del libro in inglese.
La versione integrale del libro si trova invece qui : https://openlibrary.org/works/OL1138380 ... te_numbers

[gabriella127]

Ma è una tua curiosità o ti serve per qualche motivo?
Perché una traduzione vera, intendo qualcosa da pubblicare, è una cosa impegnativa.
E poi sarebbe una traduzione di una traduzione, quindi utilizzabile giusto a scopi personali o di studio.

[axpgn]

Esiste una copia in italiano presso l'università di Bologna, alla biblioteca interdipartimentale di Matematica e Fisica.

[lovepeacejoy]

Ma è una tua curiosità o ti serve per qualche motivo?

Su Liber Liber https://www.liberliber.it/online/aiuta/ ... llaborare/ mi hanno detto che se firmavo una liberatoria per la traduzione potevano pubblicarla, dopo un'opportuna revisione ma mi sono reso conto di non potere fare una traduzione decente quindi ho rinunciato .

[gabriella127]

Scusa axpgn puoi metter il link del libro alla biblioteca di Bologna?

[gabriella127]

Ma è una tua curiosità o ti serve per qualche motivo?

Su Liber Liber https://www.liberliber.it/online/aiuta/ ... llaborare/ mi hanno detto che se firmavo una liberatoria per la traduzione potevano pubblicarla, dopo un'opportuna revisione ma mi sono reso conto di non potere fare una traduzione decente quindi ho rinunciato .

La traduzione è lunghetta, e poi dipende da cosa ti è richiesto.
Se si tratta di una copia per aiutare studenti che hanno difficoltà a leggerlo in inglese si può fare, con qualche cautela.

Se deve essere una cosa che ha dignità professionale, tipo metterlo in un curriculum, bisogna stare più attenti.
Ad esempio bisogna andare a guardare le traduzioni italiane di altre cose di Cantor (il libro che citi non mi risulta sia tradotto in italiano, perciò chiedevo il link a axpgn), e eventualmente uniformare la terminologia o giustificare gli scostamenti, andando anche a mettere le mani nei testi in tedesco.

E il fatto che la traduzione inglese che tu citi è del 1915 non aiuta... (ma credo che quella sia, controllerò ma non credo sia stato ritradotto, magari).

Se è il primo caso, e hai bisogno di un parere e di una revisione possiamo aiutarti, ma mettersi a tradurlo ex novo è un po' lunghetto...

Ma le tue difficoltà riguardano più l'inglese o il contenuto matematico del testo?

Perché in queste traduzioni specialistiche/scientifiche conta più la conoscenza della materia e della terminologia che la conoscenza approfondita della lingua.

[axpgn]

Comunque basta consultare OPAC SBN

[gabriella127]

@ axpgn grazie.
A questo punto bisogna capirci un po' delle date di pubblicazione dei testi di Cantor e della traduzione italiana, il testo della traduzione inglese citato da lovepeacejoy è del 1915, e si tratta della traduzione di due memorie di Cantor sui numeri transfiniti pubblicate nei Mathematische Annalen nel 1895 e nel 1897 .

Quindi è da capire che c'è nella traduzione italiana e se la data (dove vedo in effetti il punto interrogativo) è il 1895.

Comunque, se uno deve tradurre in italiano, è senz'altro da vedere, anche se essendo del 1895 non è che si può stare allegri.

Insomma, il tutto è abbastanza complicato.

Se uno è interessato alla traduzione, in particolare di qualcosa di Cantor, forse meglio cominciare da qualcosa di più corto e più semplice.

[otta96]

Su Liber Liber https://www.liberliber.it/online/aiuta/ ... llaborare/ mi hanno detto che se firmavo una liberatoria per la traduzione potevano pubblicarla,

Qui non c'è scritto niente sulle traduzioni.

[lovepeacejoy]

Qui non c'è scritto niente sulle traduzioni.

Ne ho discusso nella loro mailing list, in pratica bisogna firmare questa liberatoria : https://www.liberliber.it/online/aiuta/ ... beratoria/